1
00:00:01,134 --> 00:00:03,837
ubit ću ga
kao u stara vremena...

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,908
uz tvoju pomoć.

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,309
To je ludo.

4
00:00:09,409 --> 00:00:10,978
To zvuči kao ucjena.

5
00:00:11,78 --> 00:00:12,346
poručniče,

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,848
bih li učinio takvo što
kolegi policajcu?

7
00:00:15,215 --> 00:00:16,950
Nisi u stanju
boriti se s bikom.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,685
Možda je to bilo ubojstvo.

9
00:00:19,52 --> 00:00:22,22
Nijedan čovjek nije mogao ripati
Rangel otvoren na takav način.

10
00:00:22,890 --> 00:00:25,259
Ne, bik
bilo oružje ubojstva, gospodine.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,326
Kao pištolj.

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,829
Curro! Curro!

13
00:01:49,476 --> 00:01:50,611
Zdravo. dr Leon.

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,746
dr. Leon,
ovo je Luis Montoya.

15
00:01:53,80 --> 00:01:56,49
Dobro, hvala.
Reci mi, kako je Curro?

16
00:01:58,185 --> 00:02:00,487
To su dobre vijesti.
Reći ću njegovom ocu.

17
00:02:04,658 --> 00:02:07,461
Onda ga je bik uhvatio.
Je li to manja rana?

18
00:02:07,861 --> 00:02:10,597
Pa, to je olakšanje.
Kada se ponovo probudi,

19
00:02:10,697 --> 00:02:12,966
hoćeš li mu reći da sam zvao?

20
00:02:13,66 --> 00:02:15,469
I reci mu to
Idem u San Diego...

21
00:02:15,569 --> 00:02:17,537
večeras sa svojim ocem,

22
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
ali ujutro,
na povratku ću svratiti.

23
00:02:21,775 --> 00:02:23,577
Hvala doktore. Zbogom.

24
00:02:32,519 --> 00:02:33,353
Uđi.

25
00:02:38,792 --> 00:02:39,526
Matador?

26
00:02:39,626 --> 00:02:42,329
Oprostite, ali želite li
kabriolet opran i voštan?

27
00:02:42,629 --> 00:02:44,765
Ne, koristit ću tvrdi krov.

28
00:02:45,966 --> 00:02:47,567
Neka Carlos to pripremi.

29
00:02:47,734 --> 00:02:50,303
Muškarci su me pitali
o Curru. kako je on

30
00:02:51,505 --> 00:02:55,909
Oh, osvijestio se.
Upravo sam razgovarao s doktorom.

31
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
Da, bit će on dobro.

32
00:02:59,112 --> 00:03:02,582
Hector nam je rekao što si učinio,
Matador. Bila je to hrabra stvar.

33
00:03:03,784 --> 00:03:04,685
Da?

34
00:03:04,785 --> 00:03:08,155
Ovi mladi, tako su glupi
pokušati ogrnuti bika poput Marinara.

35
00:03:08,255 --> 00:03:11,425
Kad Carlos završi, daj mu
ostatak slobodnog dana.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,393
Reci svim muškarcima da uzmu ostatak
slobodnog dana.

37
00:03:13,493 --> 00:03:14,394
- Ali...
- Da, znam, znam.

38
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
Petak je i rano je.
ali...

39
00:03:16,830 --> 00:03:19,266
jučer smo skoro imali
tragedija i...

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,935
sutra, bikovi moraju biti
rano poslat u arenu za bikove...

41
00:03:22,35 --> 00:03:24,337
a mislim da svi
dobro bi mi došlo malo slobodnog vremena.

42
00:03:24,838 --> 00:03:27,207
Matadore, tko ti
želiš ostati?

43
00:03:27,307 --> 00:03:28,275
Pusti ih sve.

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,877
Miguel može igrati čuvara
za večer.

45
00:04:22,529 --> 00:04:23,663
Miguel!

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,568
Vidio sam neke krave kako lutaju vani
južni pašnjak.

47
00:04:28,668 --> 00:04:30,103
Mora postojati spuštena ograda.

48
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
Ja ću se provozati, senjor,
i saznati.

49
00:04:32,539 --> 00:04:33,540
Dobro.

50
00:04:33,974 --> 00:04:35,208
Miguel!

51
00:04:37,911 --> 00:04:39,246
Da ti pravim društvo.

52
00:04:42,516 --> 00:04:44,284
Dobar meskal, senjor.

53
00:04:45,519 --> 00:04:47,721
Dirnuo si srce
starog vaquera.

54
00:05:40,473 --> 00:05:42,843
Nadao sam se da ćeš se promijeniti
misliti o odlasku.

55
00:05:43,476 --> 00:05:46,313
Ne. Bio si u pravu.

56
00:05:46,446 --> 00:05:49,816
Sada je sve drugačije.
moram otići

57
00:05:52,118 --> 00:05:54,87
Što hoćeš od mene
reći muškarcima?

58
00:05:54,588 --> 00:05:57,57
Recite im što god želite.

59
00:05:57,524 --> 00:06:00,861
Znaš, ne mogu poslati Marinara
u ring s ostalim bikovima.

60
00:06:00,961 --> 00:06:05,899
Vidio je ogrtač vašeg sina.
Sada ima sentido.

61
00:06:07,133 --> 00:06:10,70
ja znam On je razmažen.
Previše zna.

62
00:06:10,270 --> 00:06:11,771
Ubit ću ga.

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
Ali zašto? On će napraviti
vrlo dobar sjemenski bik.

64
00:06:14,07 --> 00:06:15,575
Kad Curro napusti bolnicu,

65
00:06:15,675 --> 00:06:18,211
znaš da on to želi
ponovno se suočiti s Marinarom.

66
00:06:18,745 --> 00:06:19,779
Kako to znaš?

67
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Dr Leon mi je rekao da...

68
00:06:22,816 --> 00:06:25,51
Curro je odlučan u tome.

69
00:06:25,385 --> 00:06:28,989
Možda, ali ne mislim
moj sin je tako lud.

70
00:06:29,89 --> 00:06:30,590
Neću riskirati.

71
00:06:30,690 --> 00:06:33,26
Taj bi bik
ovaj put ubiti Curroa.

72
00:06:33,460 --> 00:06:36,529
Luis, cijenim tvoju brigu.

73
00:06:36,630 --> 00:06:40,800
Znam da nije lako
uništi tako vrijednog bika.

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,869
- Ali ne moraš...
- Nema "ali".

75
00:06:44,771 --> 00:06:47,974
Ja ću
ubij Marinara danas...

76
00:06:48,508 --> 00:06:50,677
u ringu, licem u lice.

77
00:06:52,445 --> 00:06:55,682
Luis, ne moraš to učiniti.

78
00:06:57,584 --> 00:07:00,287
ubit ću ga
kao u stara vremena...

79
00:07:02,389 --> 00:07:04,90
uz tvoju pomoć.

80
00:07:04,557 --> 00:07:06,192
To je ludo.

81
00:07:06,459 --> 00:07:07,560
I ti to znaš!

82
00:07:07,861 --> 00:07:09,663
Gledaj, oboje smo van forme.

83
00:07:09,763 --> 00:07:12,666
Taj bi bik
uzeti barem pet motika.

84
00:07:12,933 --> 00:07:14,801
Osim toga, tvoja noga,

85
00:07:14,901 --> 00:07:17,671
davalo vam je
puno problema u zadnje vrijeme.

86
00:07:20,140 --> 00:07:24,477
Ako mi nećeš pomoći, prijatelju,
Morat ću to učiniti sam.

87
00:07:26,446 --> 00:07:30,350
Curro je i meni sin.

88
00:08:24,637 --> 00:08:25,905
O moj Bože!

89
00:08:26,639 --> 00:08:27,507
Luise!

90
00:08:30,710 --> 00:08:33,179
Luis, ja ne... Pomozi mi, Luis.

91
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Luis,

92
00:08:37,384 --> 00:08:38,518
pomozi mi.

93
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
ja ne...
Ne znam što nije u redu.

94
00:08:42,222 --> 00:08:44,457
Ja... Nešto nije u redu.

95
00:08:45,225 --> 00:08:47,327
Luis, ubola sam se.

96
00:08:54,667 --> 00:08:56,69
Ne, Luis.

97
00:08:59,906 --> 00:09:01,07
Luis,

98
00:09:03,143 --> 00:09:04,511
što radiš

99
00:09:06,279 --> 00:09:07,647
pomozi mi

100
00:09:08,148 --> 00:09:11,284
Ne vidim ravno.

101
00:09:12,185 --> 00:09:14,487
Luise, molim te.

102
00:09:17,991 --> 00:09:18,825
Luis.

103
00:09:21,494 --> 00:09:22,162
br.

104
00:10:13,746 --> 00:10:15,482
imam osiguranje,

105
00:10:15,582 --> 00:10:17,984
Imam osiguranje
to ću platiti za sve.

106
00:10:18,318 --> 00:10:20,620
čekaj malo čekaj malo

107
00:10:20,753 --> 00:10:22,956
Govori li netko engleski?

108
00:10:23,56 --> 00:10:26,226
Govorite engleski?
Govorite li engleski?

109
00:10:26,559 --> 00:10:27,360
Govorite li engleski?

110
00:10:28,895 --> 00:10:30,263
Samo trenutak.

111
00:11:08,168 --> 00:11:10,770
Što je rekla?
Što on govori?

112
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
Slomljeni vrat. Slomio vrat.

113
00:11:15,308 --> 00:11:19,579
Slomio je vrat?
Kako je slomio vrat?

114
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
Išli smo 10 milja na sat.

115
00:11:28,354 --> 00:11:31,991
Reci mu, reci mu da smo bili
idući pet milja na sat.

116
00:11:32,91 --> 00:11:33,126
Pet.

117
00:11:37,30 --> 00:11:39,232
Gospodine, vašu identifikaciju, molim.

118
00:11:39,332 --> 00:11:41,267
Moja identifikacija. Ovdje.

119
00:11:43,937 --> 00:11:46,472
Rekla je da si ti kriv,
udario si njezin auto.

120
00:11:51,77 --> 00:11:55,81
Osiguranje, osiguranje.

121
00:11:55,315 --> 00:11:56,883
Gdje je čovjek
tko govori engleski?

122
00:11:57,250 --> 00:11:59,85
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

123
00:11:59,219 --> 00:12:01,421
Samo malo.
Gdje je taj čovjek što govori...

124
00:12:01,521 --> 00:12:03,489
Samo trenutak, draga.

125
00:12:08,861 --> 00:12:12,599
Senor, imam osiguranje.

126
00:12:25,678 --> 00:12:29,649
Ne morate uzeti auto.
Sve je u redu s autom.

127
00:12:29,749 --> 00:12:32,819
Senor, postoji samo
udubljenje u braniku.

128
00:12:35,21 --> 00:12:37,457
U redu. Jedna minuta.
Jedna minuta.

129
00:12:37,557 --> 00:12:40,159
Moram se vratiti u Los Angeles.

130
00:12:40,260 --> 00:12:42,795
Trebam svoj auto. Moja žena je ovdje.

131
00:12:50,903 --> 00:12:53,539
Da, ali što ću, hodati?

132
00:13:06,619 --> 00:13:07,754
Je li vaše ime Columbo?

133
00:13:07,854 --> 00:13:08,988
Da.

134
00:13:12,592 --> 00:13:13,760
Poručnik Columbo?

135
00:13:13,860 --> 00:13:14,961
tako je

136
00:13:16,29 --> 00:13:17,297
Policijska uprava Los Angelesa?

137
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
tako je

138
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
Ja sam Comandante Emilio Sanchez.

139
00:13:21,267 --> 00:13:23,703
Drago mi je što smo se upoznali, poručniče.
stojim vam na usluzi.

140
00:13:24,37 --> 00:13:25,605
Slušaj, ništa se nije dogodilo.
Taj momak nije ozlijeđen.

141
00:13:25,705 --> 00:13:28,374
Mislim, branici su se samo dodirnuli.
Uzeli su mi auto. Moram se vratiti.

142
00:13:28,474 --> 00:13:31,277
Žao mi je, poručniče. Možete ići.
Ali auto mora ostati.

143
00:13:31,477 --> 00:13:32,612
To je stvar osiguranja.

144
00:13:32,712 --> 00:13:33,613
Oh, imam dosta osiguranja...

145
00:13:33,713 --> 00:13:35,381
Bojim se da nije valjano
ovdje u Meksiku.

146
00:13:35,481 --> 00:13:37,717
Trebali ste kupiti pokriće
kad ste vozili preko granice.

147
00:13:37,950 --> 00:13:39,619
Slušaj, moja žena i ja,
moramo se vratiti u LA.

148
00:13:39,719 --> 00:13:40,987
Žao mi je, poručniče. žao mi je

149
00:13:41,421 --> 00:13:43,523
Želio bih vam produžiti
profesionalna ljubaznost,

150
00:13:43,623 --> 00:13:45,725
kao policijski službenik
policajcu,

151
00:13:45,825 --> 00:13:47,960
ali zakon
vrlo je specifičan po tom pitanju.

152
00:13:48,61 --> 00:13:51,64
Možda možete ići autobusom do
Los Angeles i vrati se u ponedjeljak.

153
00:13:51,364 --> 00:13:53,900
Oh, ne bih to mogao učiniti. trebam
auto. Vrlo je poseban...

154
00:13:54,00 --> 00:13:56,302
- Vrlo ste posebni.
- Kako to misliš?

155
00:13:56,969 --> 00:13:58,571
Imali smo to u svim novinama
ovdje u Meksiku.

156
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
Ono ubojstvo na kruzeru.

157
00:14:00,740 --> 00:14:03,476
Kad si sletio u Meksiko,
razotkrio si ubojicu.

158
00:14:04,410 --> 00:14:05,545
- Oh, čuo si za to.
- Da.

159
00:14:05,645 --> 00:14:08,348
Oh, to je bila vražja stvar.
Bože... To je bilo...

160
00:14:08,448 --> 00:14:11,150
Znate prvi noćni izlazak
tip je ubio djevojku,

161
00:14:11,250 --> 00:14:12,752
zabavljač?

162
00:14:13,119 --> 00:14:15,822
Sišla je presvući se
i više se nije vratila.

163
00:14:16,89 --> 00:14:18,157
Bilo je to krstarenje. Moja žena
kupio kartu za tombolu,

164
00:14:18,257 --> 00:14:20,126
osvojili smo krstarenje
za ništa i dobio na,

165
00:14:20,226 --> 00:14:23,596
i imao sam morsku bolest.
Oh, to nikad neću zaboraviti.

166
00:14:23,696 --> 00:14:25,431
Da, volio bih
čuti više o tome.

167
00:14:25,531 --> 00:14:27,467
Sad kad ćeš ostati
u gradu za vikend,

168
00:14:27,567 --> 00:14:29,01
možda bismo se mogli naći.

169
00:14:29,168 --> 00:14:32,138
Bila bih počašćena ako biste se mogli pridružiti
moja žena i ja na večeru večeras.

170
00:14:33,05 --> 00:14:34,774
Mislio sam da ću biti uhićen.

171
00:14:35,842 --> 00:14:36,509
Samo trenutak.

172
00:14:48,54 --> 00:14:49,655
Moram ići, poručniče.

173
00:14:49,756 --> 00:14:52,558
Dogodila se strašna nesreća
na ranču Montoya.

174
00:14:53,593 --> 00:14:56,462
Možda biste željeli poći sa mnom.
Mogli bismo razgovarati putem.

175
00:14:57,29 --> 00:14:58,898
Moja žena čeka u hotelu.

176
00:14:59,265 --> 00:15:00,867
U redu. razumijem.

177
00:15:02,769 --> 00:15:04,871
Znaš, bio sam
misleći da možda...

178
00:15:04,971 --> 00:15:07,874
mogli bismo ubrzati papirologiju
na tvojoj nesreći.

179
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
Ali naravno, moraš
idi svojoj ženi. to je to

180
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
To zvuči kao ucjena.

181
00:15:12,879 --> 00:15:16,649
Poručnice, bih li ja učinio tako nešto
kolegi policajcu?

182
00:15:34,300 --> 00:15:36,402
Moja kuća je i vaša kuća, poručniče.

183
00:15:36,669 --> 00:15:38,04
Hvala vam puno.

184
00:15:38,704 --> 00:15:41,707
Ne mogu vam reći kakvo olakšanje
to je da govorite engleski.

185
00:15:42,508 --> 00:15:45,11
Don Luis je vlasnik
ranč. On je ganadero.

186
00:15:45,378 --> 00:15:46,345
Ganadero?

187
00:15:46,846 --> 00:15:49,215
Jedno vrijeme sam bio dobro plaćen
boriti se s bikovima.

188
00:15:49,315 --> 00:15:53,352
Sad papreno plaćam da ih odgajam.
Skup hobi, prijatelju.

189
00:15:55,21 --> 00:15:56,622
Mrtvac je radio za
Don Luis dugi niz godina...

190
00:15:56,722 --> 00:15:59,525
na ranču i prije toga,
kao njegov pomoćnik.

191
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
Pravi prijatelj, odan, vjeran,

192
00:16:04,464 --> 00:16:06,499
zaboravljene vrline ovih dana.

193
00:16:08,935 --> 00:16:09,902
Samo trenutak.

194
00:16:10,169 --> 00:16:11,871
Sad Luis, reci mi što se dogodilo.

195
00:16:11,971 --> 00:16:15,274
Kutija za transport se slomila i...

196
00:16:15,374 --> 00:16:17,743
Marinaro uletio u ring...

197
00:16:17,844 --> 00:16:20,947
a zatim Curro Rangel, s muletom
i mač, uskočio.

198
00:16:21,113 --> 00:16:23,649
To je bio četvrtak, zar ne?

199
00:16:23,883 --> 00:16:25,151
Četvrtak.

200
00:16:25,585 --> 00:16:30,223
Čim je dječak pogledao bika,
Znam osjećaj iz vlastite mladosti,

201
00:16:30,790 --> 00:16:32,158
nije mogao odoljeti.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,961
Prošao je iznenađujuće dobro
za početnika...

203
00:16:35,61 --> 00:16:37,964
ali onda dolazi iz dobre zalihe.
On je hrabar dječak.

204
00:16:38,564 --> 00:16:40,32
Ali bik ga je uhvatio.

205
00:16:40,433 --> 00:16:43,169
Da. Trenutačni propust
koncentracije,

206
00:16:43,269 --> 00:16:47,240
iznenadni nalet vjetra koji je uhvatio
muleta, tko može reći?

207
00:16:47,340 --> 00:16:49,208
Hector je uspio
odvuci Curroa na sigurno...

208
00:16:49,308 --> 00:16:52,578
dok sam držao bika na odstojanju, na trenutak,
naravno. S ovom mojom nogom,

209
00:16:52,678 --> 00:16:54,814
ne bih volio
ozbiljno se uhvati u koštac s tim grubijanom.

210
00:16:54,914 --> 00:16:56,983
- Preskroman si, Don Luis.
- Da.

211
00:16:57,617 --> 00:17:00,920
U svakom slučaju, to nisam mogao pogoditi
Hector bi se popeo u ring...

212
00:17:01,20 --> 00:17:03,589
sama jučer
nakon što su svi otišli.

213
00:17:03,689 --> 00:17:05,758
Pa, zašto bi
tako nešto, gospodine?

214
00:17:06,292 --> 00:17:07,994
Za svog sina, poručnika.

215
00:17:08,461 --> 00:17:10,830
Hector je znao da Curro
napustio bi bolnicu...

216
00:17:10,930 --> 00:17:12,532
ponovno se boriti s bikom.

217
00:17:13,299 --> 00:17:15,268
Sad, dao si sve muškarce
slobodan dan, zar ne?

218
00:17:15,668 --> 00:17:18,471
Mmm-hmm. Svi osim Miguela.

219
00:17:19,171 --> 00:17:21,541
I sam sam morao otići
za govornički angažman...

220
00:17:21,641 --> 00:17:23,876
u San Diegu u klubu Aficionado.

221
00:17:23,976 --> 00:17:25,778
I Hector je trebao
da ideš sa mnom,

222
00:17:26,512 --> 00:17:30,116
ali u posljednjem trenutku, tražio je dopuštenje
ostati raditi na knjigama.

223
00:17:31,150 --> 00:17:32,952
Čini se da je sada imao...

224
00:17:33,352 --> 00:17:35,21
Imao je druge planove na umu.

225
00:17:36,122 --> 00:17:37,623
Oprosti, sif.

226
00:17:38,758 --> 00:17:41,260
Je li to senjor Hector
voziti svoj auto?

227
00:17:43,896 --> 00:17:45,865
Hector Rangel.

228
00:17:47,233 --> 00:17:49,335
Dakle, Hector Rangel mora imati
ušao u ring...

229
00:17:49,435 --> 00:17:51,637
odmah nakon što si otišao u 4:30.

230
00:17:51,737 --> 00:17:52,538
4:30.

231
00:17:52,805 --> 00:17:55,575
On bi čekao
dok nisam bio na dobrom putu,

232
00:17:55,942 --> 00:17:57,476
hodao do ringa,

233
00:17:57,677 --> 00:18:01,314
Rekao bih da se suočio s bikom
u 5:00, možda 5:30.

234
00:18:01,414 --> 00:18:04,183
5:00, 5:30. U redu.

235
00:18:04,684 --> 00:18:06,819
volio bih
pogledajte tijelo.

236
00:18:06,919 --> 00:18:08,54
Hoćete li mi se pridružiti?

237
00:18:10,56 --> 00:18:11,223
Kako želite.

238
00:18:12,58 --> 00:18:13,225
Poručnik?

239
00:18:25,237 --> 00:18:29,609
zapovjednik,
koliko vrijedi takav bik?

240
00:18:29,709 --> 00:18:31,210
- Borbeni bik?
- Koliko vrijedi?

241
00:18:31,310 --> 00:18:33,512
ne znam
Ali oni su skupi.

242
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Koliko?

243
00:18:34,714 --> 00:18:37,83
- Sve ovisi o biku.
- Pitaj njega.

244
00:18:37,416 --> 00:18:39,218
- Tko, Luis?
- da

245
00:18:39,685 --> 00:18:40,853
Don Luis,

246
00:18:43,255 --> 00:18:46,459
bik poput Marinara,
koliko on vrijedi?

247
00:18:46,726 --> 00:18:49,328
8000 dolara. Više s inflacijom.

248
00:18:51,97 --> 00:18:52,898
Čini se kao
vrijedan dio imovine...

249
00:18:52,999 --> 00:18:55,501
uništavati bez dopuštenja.

250
00:18:56,168 --> 00:18:57,570
žao mi je Ne pratim te.

251
00:18:57,670 --> 00:18:59,372
Ne, samo mi je palo na pamet da...

252
00:18:59,472 --> 00:19:00,906
Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

253
00:19:02,541 --> 00:19:05,811
Ne, samo smo bili
komentirajući činjenicu da...

254
00:19:05,911 --> 00:19:10,416
čovjek koji je ubijen, Hector Rangel,
koju je planirao uništiti...

255
00:19:10,516 --> 00:19:13,285
vrijedan dio vaše imovine
bez dopuštenja.

256
00:19:14,420 --> 00:19:15,755
On je mrtav.

257
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
Kako možete suditi
ponašanje muškarca...

258
00:19:20,26 --> 00:19:22,228
koji je skoro izgubio sina jedinca?

259
00:19:26,599 --> 00:19:27,967
Hoćemo li, Luis?

260
00:19:28,234 --> 00:19:29,535
- Poručnice?
- Ne, hvala.

261
00:19:29,635 --> 00:19:32,905
Vidim dovoljno tijela dok radim.
Hvala. Samo ću pogledati okolo.

262
00:19:33,05 --> 00:19:34,106
U redu.

263
00:19:51,524 --> 00:19:53,492
Oh, ne.
Govorim engleski, senjor.

264
00:19:53,592 --> 00:19:56,429
Ja sam Jaime Delgado, predradnik.
Što mogu učiniti za vas?

265
00:19:56,629 --> 00:19:59,665
Pitao sam se. Možete li odgovoriti
pitanje za mene?

266
00:19:59,765 --> 00:20:02,168
Već sam rekao komandantu
sve što znam, senjor.

267
00:20:02,435 --> 00:20:05,237
Bio sam u gradu
kada je Rangel ubijen.

268
00:20:05,337 --> 00:20:07,173
Bila je to vrlo tužna stvar
to se dogodilo.

269
00:20:07,873 --> 00:20:09,241
O, da, bilo je.

270
00:20:09,341 --> 00:20:11,811
Oh, ne, ne.
Ovdje se radi o borbama s bikovima.

271
00:20:11,911 --> 00:20:13,79
Pitao sam se, možeš li mi reći,

272
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
misliš li da je malo kasno
popodne...

273
00:20:14,947 --> 00:20:17,717
boriti se s bikom u 5:00, 5:30?

274
00:20:17,817 --> 00:20:20,386
Mislim, zbog sunca,
već je pao.

275
00:20:20,686 --> 00:20:21,954
Ne, senjor.

276
00:20:22,54 --> 00:20:24,724
Vrijeme je koje
održavaju se sve borbe s bikovima.

277
00:20:24,824 --> 00:20:27,259
Vidite, to je za
prednost toreadora.

278
00:20:27,359 --> 00:20:30,329
A svjetla ima više nego dovoljno
u ovo doba godine.

279
00:20:31,330 --> 00:20:34,734
Pokazuje vam...
Ne znam puno o borbama s bikovima.

280
00:20:34,834 --> 00:20:35,968
Da.

281
00:20:36,302 --> 00:20:37,02
Je li to sve, senjor?

282
00:20:37,103 --> 00:20:39,472
znaš,
Mislim da je moja žena u pravu.

283
00:20:40,72 --> 00:20:41,807
Nešto nije u redu sa mnom.

284
00:20:41,974 --> 00:20:43,743
Trebao bi biti na odmoru
i odmah,

285
00:20:43,843 --> 00:20:45,811
Razmišljam kao policajac.

286
00:20:46,445 --> 00:20:49,715
To se zove profesionalni rizik.

287
00:20:50,49 --> 00:20:52,585
"Profesionalni rizik?"
Što je to?

288
00:20:52,785 --> 00:20:56,522
Tada gdje god ideš,

289
00:20:56,856 --> 00:20:58,424
nosite svoj posao sa sobom.

290
00:20:58,724 --> 00:21:02,995
Oh, vidim. Mi to zovemo "loko".
Oprostite.

291
00:21:14,507 --> 00:21:15,875
Dobar dan, gospodine.

292
00:21:15,975 --> 00:21:17,309
Dobar dan, gospodine.

293
00:21:17,610 --> 00:21:19,445
Ovo je prekrasan auto.

294
00:21:20,246 --> 00:21:22,882
Uvijek sam želio auto
ovako za sebe.

295
00:21:23,916 --> 00:21:26,285
Koliko dugo je senjor Montoya
imao ovaj auto?

296
00:21:26,619 --> 00:21:28,187
Oh, mnogo godina.

297
00:21:28,587 --> 00:21:30,256
Ja se najbolje brinem za to.

298
00:21:31,557 --> 00:21:32,658
Mogu li sjesti?

299
00:21:32,758 --> 00:21:33,993
Naravno. Samo naprijed.

300
00:21:45,671 --> 00:21:47,206
Oh, čovječe.

301
00:21:47,907 --> 00:21:50,409
Ovo je vježbanje vožnje ovog automobila.

302
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
Na njemu nema električnih naprava, gospodine.

303
00:21:53,679 --> 00:21:56,448
Ako želiš moć,
moraš to učiniti sam.

304
00:21:57,817 --> 00:21:59,785
Znaš, mora da je teško
za senjora Montoyu,

305
00:21:59,885 --> 00:22:01,420
Mislim, s njegovom bolesnom nogom.

306
00:22:02,121 --> 00:22:03,589
Nikad ga neće voziti.

307
00:22:04,23 --> 00:22:05,558
Hector će to uvijek učiniti umjesto njega.

308
00:22:05,891 --> 00:22:07,293
Hektore.

309
00:22:07,793 --> 00:22:10,29
Da. sjećam se
slike na zidu.

310
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
Da, sad kad Hector nije ovdje,

311
00:22:12,731 --> 00:22:14,667
vjerojatno će me pitati
da ga vozi umjesto njega.

312
00:22:20,472 --> 00:22:24,143
Pa pretpostavljam da je senjor Montoya koristio
ovim autom u San Diego?

313
00:22:24,243 --> 00:22:25,778
Prilično pametno, gospodine.

314
00:22:26,278 --> 00:22:29,14
Taj je čist,
ovaj je prljav, ha?

315
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
ja,

316
00:22:35,654 --> 00:22:37,256
Volim motocikl,

317
00:22:37,923 --> 00:22:40,292
osim što sam ga srušio
prošli ponedjeljak,

318
00:22:40,392 --> 00:22:44,330
sada to žele popraviti,
2500 pesosa.

319
00:22:44,430 --> 00:22:48,200
Mora da su ludi.
Sigurno misle da ja posjedujem mjesto.

320
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
Kad je bilo zadnji put
ovaj auto je voštan?

321
00:22:56,75 --> 00:22:57,243
Oh...

322
00:22:58,10 --> 00:22:59,545
To je moralo biti...

323
00:22:59,879 --> 00:23:02,47
Da, bilo je jučer.

324
00:23:02,648 --> 00:23:06,852
Pitao me predradnik ranča
da mu ga opere i navošti.

325
00:23:07,453 --> 00:23:10,155
Rekao je da je mecena
odvest ću ga do San Diega.

326
00:23:10,489 --> 00:23:12,591
Ali mislio sam da radnici,
pušteni su rano jučer.

327
00:23:12,691 --> 00:23:13,692
Koliko je to sati bilo?

328
00:23:13,893 --> 00:23:16,128
Mora da je bilo oko 12:00.

329
00:23:17,396 --> 00:23:19,198
Što me pitaš
sva ova pitanja za?

330
00:23:22,801 --> 00:23:25,671
Oh, ja sam policajac,
uvijek postavljaj pitanja.

331
00:23:26,105 --> 00:23:27,706
Hvala vam puno.

332
00:23:28,340 --> 00:23:29,475
Da.

333
00:23:36,582 --> 00:23:37,750
čekaj malo!

334
00:23:39,985 --> 00:23:41,820
Zapovjednik Sanchez?
Mogu li vidjeti tijelo?

335
00:23:41,921 --> 00:23:43,55
Samo naprijed.

336
00:23:56,302 --> 00:23:57,603
Nisam to očekivao.

337
00:23:57,836 --> 00:24:00,306
Nije lijep prizor,
poručniče.

338
00:24:01,40 --> 00:24:03,442
Ali kao što kažeš,
vidjeli ste mnoga tijela.

339
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
Ne shvaćate što bik može učiniti.

340
00:24:21,961 --> 00:24:23,595
Doktor je rekao da...

341
00:24:23,696 --> 00:24:26,98
ranu unutar njegova bedra
mora da je bila kobna.

342
00:24:26,198 --> 00:24:28,500
Presjeklo je femoralnu arteriju.

343
00:24:28,600 --> 00:24:30,302
Pa to bi ubilo čovjeka
prilično brzo, zar ne?

344
00:24:30,402 --> 00:24:31,270
Oh, da.

345
00:24:31,737 --> 00:24:34,840
To je onaj toreador
najviše strahuje.

346
00:24:40,12 --> 00:24:41,113
Je li to taj?

347
00:24:42,648 --> 00:24:43,749
Hmm?

348
00:24:47,486 --> 00:24:49,254
Da. Marinaro.

349
00:24:50,789 --> 00:24:53,325
Ne znam kako se boriš
te stvari za život.

350
00:24:53,792 --> 00:24:57,363
To je više od života,
poručniče. To je način života.

351
00:24:57,930 --> 00:24:59,898
Reći ću vam istinu, gospodine.

352
00:25:00,966 --> 00:25:02,801
Mislim da ne bih
uzivaj gledajuci covjeka...

353
00:25:02,901 --> 00:25:05,571
ubiti takvu životinju,
koliko god velik i zao.

354
00:25:06,338 --> 00:25:08,307
Možda uživate
spektakl dva muškarca...

355
00:25:08,407 --> 00:25:11,10
u nagradnom ringu
tukući se besmisleno.

356
00:25:11,110 --> 00:25:13,779
Ili ubojstvo nedužnog jelena
s puškom.

357
00:25:13,879 --> 00:25:17,449
Ili loviti ribu s drugim
koja je još živa.

358
00:25:17,549 --> 00:25:19,752
Naša kultura je drugačija
nego vaš, poručniče.

359
00:25:19,852 --> 00:25:22,755
Ni bolji ni gori,
možda, ali drugačije.

360
00:25:23,822 --> 00:25:25,90
Oprostite.

361
00:25:43,108 --> 00:25:44,109
Senor Montoya,

362
00:25:46,645 --> 00:25:48,914
ovo ne izgleda tako
korišteno je.

363
00:25:49,48 --> 00:25:51,183
Mislim, trebalo bi biti
poderano ili tako nešto.

364
00:25:51,316 --> 00:25:53,652
Ne ako ga je Marinaro brzo uhvatio.

365
00:25:56,88 --> 00:25:59,591
Počeo bi s ovim...

366
00:26:02,161 --> 00:26:04,196
testirati
bikovske sklonosti...

367
00:26:04,296 --> 00:26:08,133
a onda bi ga skratio
da ga slomim.

368
00:26:11,170 --> 00:26:12,571
onda...

369
00:26:15,908 --> 00:26:17,810
Vidite, poručniče,
nekoliko malih prolaza poput...

370
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
one ne ostavljaju suze ili...

371
00:26:19,478 --> 00:26:21,914
tragovi nabora na muleti,
kao što vidite.

372
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
Vidim da si temeljit čovjek,
poručniče.

373
00:26:27,486 --> 00:26:30,55
Ali bik je ubio Rangela.

374
00:26:30,155 --> 00:26:31,990
Da, vidim to.

375
00:26:32,91 --> 00:26:34,226
Ali važno je biti temeljit,

376
00:26:34,393 --> 00:26:36,862
pogotovo kad čovjek umre sam.

377
00:26:37,296 --> 00:26:39,832
Oprostite, želim
idi pogledati bika.

378
00:26:40,32 --> 00:26:40,699
Samo naprijed.

379
00:26:40,799 --> 00:26:42,67
Oprostite.

380
00:26:46,839 --> 00:26:49,875
Morao bi i sam gospodin Rangel
otvori vrata, zar ne?

381
00:26:50,175 --> 00:26:51,76
Očito.

382
00:26:52,444 --> 00:26:55,380
Pa, kad je otvorio kapiju,
bik bi pobjegao, zar ne?

383
00:26:56,381 --> 00:26:59,718
Tada je Rangel zatvorio kapiju
i izazvao bika.

384
00:27:00,786 --> 00:27:01,820
Ali nakon što je zatvorio kapiju,

385
00:27:01,920 --> 00:27:04,256
on bi stajao
upravo ovdje, zar ne?

386
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
Ne bi li se bik onda okrenuo
i napasti ga?

387
00:27:08,460 --> 00:27:10,629
Čim se pomaknuo, da.

388
00:27:11,530 --> 00:27:13,966
Ali tijelo je pronađeno preko u
drugu stranu prstena.

389
00:27:15,634 --> 00:27:19,04
Poručnik Columbo, bik
koja je teška 2000 funti...

390
00:27:19,104 --> 00:27:22,808
sposoban je baciti čovjeka i
konj posvuda po ovom mjestu.

391
00:27:23,442 --> 00:27:25,410
To objašnjava.

392
00:27:27,412 --> 00:27:28,647
Zašto je vezan?

393
00:27:29,615 --> 00:27:32,751
Volovi koji su potrebni
da ga održim mirnim...

394
00:27:32,851 --> 00:27:35,120
koriste se
negdje drugdje na ranču.

395
00:27:35,220 --> 00:27:37,789
Pa dok ih ne dovedu ovdje,
mora ga se ostaviti vezanog.

396
00:27:37,890 --> 00:27:39,925
Inače bi uništio ta vrata.

397
00:27:40,526 --> 00:27:43,95
- On je veliki tip, zar ne?
- Mmm-hmm.

398
00:27:47,99 --> 00:27:48,367
Hvala, gospodine.

399
00:27:54,339 --> 00:27:58,343
Nadam se da razumiješ, Luis, to
poručnik je ovdje samo kao moj gost.

400
00:27:58,443 --> 00:27:59,912
Nema službeni status.

401
00:28:00,12 --> 00:28:03,582
Tako radoznao. Smatram ga zabavnim.

402
00:28:10,455 --> 00:28:11,623
Jeste li vidjeli ovo?

403
00:28:15,327 --> 00:28:17,296
Nekakav trag proklizavanja...

404
00:28:17,696 --> 00:28:19,231
s rupom na kraju.

405
00:28:22,234 --> 00:28:23,468
To izgleda kao trzalica.

406
00:28:23,569 --> 00:28:26,471
Vidite, ovaj prsten je korišten
testirati krave na hrabrost.

407
00:28:32,878 --> 00:28:36,14
Kada je zadnji put da ste
testirane krave u ovom ringu, gospodine?

408
00:28:36,949 --> 00:28:39,651
Prije par tjedana.
ne sjećam se

409
00:28:40,919 --> 00:28:43,322
Jer ovo izgleda
meni jako svježe.

410
00:28:45,724 --> 00:28:48,26
Pa, možda je napravljeno jučer,

411
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
ili prekjučer
kad ste spasili Currov život.

412
00:28:57,69 --> 00:28:58,337
Što je ovo?

413
00:29:06,845 --> 00:29:08,113
Daj da vidim.

414
00:29:13,118 --> 00:29:17,122
Da, ovo je dio odabira.
Vjerojatno ga je razbila jedna od krava.

415
00:29:17,222 --> 00:29:19,57
Vidite, moje krave
vrlo su agresivni, poručniče.

416
00:29:19,157 --> 00:29:21,393
Zato se razmnožavaju
tako hrabri bikovi.

417
00:29:22,227 --> 00:29:24,696
Bože, ovo mi izgleda jako svježe.

418
00:29:24,796 --> 00:29:27,866
Da, i ako ga je Rangel koristio
jučer u borbi protiv Marinara,

419
00:29:28,33 --> 00:29:29,601
mora biti više oko toga.

420
00:29:29,701 --> 00:29:31,136
Ispričajte me, gospodo.

421
00:29:31,270 --> 00:29:34,39
Sutra mi dolazi kći
i ima mnogo toga za pripremiti.

422
00:29:34,139 --> 00:29:39,111
Ona se vozi iz Arizone
prisustvovati Hectorovom sprovodu.

423
00:29:39,544 --> 00:29:40,879
S vašim dopuštenjem.

424
00:29:59,798 --> 00:30:02,467
Žao mi je što nismo mogli dobiti auto
pušten danas, poručniče.

425
00:30:02,701 --> 00:30:05,304
I žao mi je tvoje žene
nije mogao ostati.

426
00:30:05,404 --> 00:30:07,139
Pa, i njoj je žao, gospođo.

427
00:30:07,239 --> 00:30:09,408
To je od mog rođaka Vita
godišnjica sutra,

428
00:30:09,508 --> 00:30:12,944
pa sam je strpao u autobus
u Los Angeles. Jedanaest godina.

429
00:30:13,412 --> 00:30:15,547
Vrlo je sentimentalna
o ovim stvarima.

430
00:30:15,647 --> 00:30:19,284
Pa dom, crkva,
to je ono što se računa ovih dana.

431
00:30:19,751 --> 00:30:21,486
Pa, tu se ne mogu svađati s tobom.

432
00:30:35,534 --> 00:30:38,270
Dosadno im je!
Ali ja ću se pobrinuti za njih.

433
00:30:44,810 --> 00:30:46,178
Pa, sad kad smo sami,

434
00:30:46,278 --> 00:30:49,81
Želio bih čuti više o
ono ubojstvo na kruzeru.

435
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
Htio bih razgovarati o smrti
Hectora Rangela.

436
00:30:54,553 --> 00:30:56,488
Ako je to način
istražujete nesreću,

437
00:30:56,588 --> 00:30:59,324
mora da si bik
kad je riječ o ubojstvu.

438
00:30:59,758 --> 00:31:01,26
Znam da je ovo
ne tiče me se...

439
00:31:01,126 --> 00:31:04,429
i guram nos
gdje mu nije mjesto,

440
00:31:04,930 --> 00:31:08,367
a ti sigurno znaš mnogo više
o tim stvarima nego ja.

441
00:31:08,700 --> 00:31:12,270
Je li moguće da je bilo
nešto nije u redu s Hectorom Rangelom?

442
00:31:12,838 --> 00:31:16,808
Možda je znao da će umrijeti
i htio je to privesti kraju prije...

443
00:31:16,908 --> 00:31:19,10
Pa, znate, u nekoj vrsti
mačistički način.

444
00:31:19,277 --> 00:31:22,214
mačizam. Ne, ne, ne,
to je nemoguće.

445
00:31:22,314 --> 00:31:24,449
Rangel nije htio završiti
njegov život na takav način,

446
00:31:24,549 --> 00:31:26,451
pogotovo
ne u ringu za vježbanje.

447
00:31:28,520 --> 00:31:30,255
Možda je to bilo ubojstvo.

448
00:31:32,657 --> 00:31:35,394
Poručniče, vidjeli ste tijelo.

449
00:31:36,27 --> 00:31:39,64
Nijedan čovjek ne bi mogao otrgnuti Rangela
otvoriti na takav način.

450
00:31:40,198 --> 00:31:42,567
Ne, bik
bilo oružje ubojstva, gospodine.

451
00:31:42,667 --> 00:31:44,35
Kao pištolj.

452
00:31:45,170 --> 00:31:48,140
Netko je mogao
okrenuo bika na Rangela.

453
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
Tko bi učinio tako nešto?

454
00:31:51,977 --> 00:31:53,478
Montoya, možda.

455
00:31:53,912 --> 00:31:55,213
Montoya?

456
00:31:56,81 --> 00:31:59,151
To je smiješno.
To je nevjerojatno, poručniče.

457
00:31:59,284 --> 00:32:01,52
To je kao da to kažete
papa je to učinio.

458
00:32:01,553 --> 00:32:02,854
Sve je moguće.

459
00:32:04,156 --> 00:32:05,424
poručniče,

460
00:32:05,857 --> 00:32:10,128
predobar si policajac da bi
predložiti takvo što bez dokaza.

461
00:32:10,228 --> 00:32:11,763
Određene stvari se ne uklapaju.

462
00:32:12,864 --> 00:32:17,68
Zašto vjerni pomoćnik,
poslušan čovjek,

463
00:32:17,169 --> 00:32:20,906
netko tko je navikao primati naredbe,
iznenada preuzeo na sebe uništavanje...

464
00:32:21,06 --> 00:32:23,875
vrijedan dio imovine
bez dopuštenja?

465
00:32:24,376 --> 00:32:26,278
Čuli ste Montoyin odgovor.

466
00:32:27,78 --> 00:32:28,580
Nisam vjerovao.

467
00:32:29,514 --> 00:32:30,782
Pa, ono što se događa je da...

468
00:32:30,882 --> 00:32:34,19
ne razumiješ
temperament matadora.

469
00:32:34,119 --> 00:32:38,256
Vidite, oni moraju biti ponosni,
hrabri, moraju imati čast.

470
00:32:38,356 --> 00:32:41,993
Zove se puro čast.
Bez toga ste ništa.

471
00:32:42,93 --> 00:32:45,130
Si. Razumijem puro čast.

472
00:32:45,931 --> 00:32:48,99
Hektor je znao da njegov sin...

473
00:32:48,200 --> 00:32:52,37
mogao popeti s kreveta u bolnici
da se sam bori s bikom, mano a mano.

474
00:32:52,137 --> 00:32:54,172
To je jedan protiv jednog.

475
00:32:54,639 --> 00:32:58,677
Hektor to nije mogao prihvatiti,
bez obzira na rizik.

476
00:32:59,44 --> 00:33:01,913
Vrijednost bika
nije imao nikakve veze s tim.

477
00:33:03,815 --> 00:33:06,284
Je li Montoya tašt čovjek?

478
00:33:06,918 --> 00:33:08,253
Oh, da.

479
00:33:09,454 --> 00:33:11,790
Je li zabrinut
sa svojim javnim imidžom?

480
00:33:11,890 --> 00:33:13,291
Apsolutno.

481
00:33:14,993 --> 00:33:17,496
Da li mu je važno da bude viđen...

482
00:33:17,596 --> 00:33:21,500
u vozilu s šoferom
Cadillac kabriolet iz 1931.?

483
00:33:21,833 --> 00:33:23,935
Pa, to je način
vozi se okolo.

484
00:33:24,35 --> 00:33:25,770
Na dan kad je Hektor umro,

485
00:33:26,71 --> 00:33:29,74
kada je bio gost predavač
u stranoj zemlji,

486
00:33:29,407 --> 00:33:33,144
zašto je odlučio sam voziti
u običnom tvrdom krovu?

487
00:33:33,512 --> 00:33:35,847
Poručniče, on to nije izabrao.

488
00:33:35,947 --> 00:33:40,418
Hektor ga je zamolio da ostane
kako bi mogao raditi na knjigama.

489
00:33:41,253 --> 00:33:42,521
Koliko je to sati bilo?

490
00:33:44,89 --> 00:33:45,657
4:30.

491
00:33:45,757 --> 00:33:47,359
Dat ću vam
Izjava čovjeka...

492
00:33:47,459 --> 00:33:49,961
koji se brine za Montoyine automobile.

493
00:33:50,729 --> 00:33:53,498
Predradnik ranča mu je rekao
za pranje i vosak tvrdog krova.

494
00:33:53,598 --> 00:33:55,967
Patrén je htio
odvezi ga u San Diego.

495
00:33:56,67 --> 00:33:59,170
“Završio sam posao u 12:00.”

496
00:34:00,338 --> 00:34:02,240
pitanje je,

497
00:34:03,308 --> 00:34:05,844
kako je Montoya
ujutro znaj...

498
00:34:06,111 --> 00:34:08,13
to u 4:30 popodne...

499
00:34:08,113 --> 00:34:10,115
Hector je htio reći,
"Ne mogu ići s tobom."

500
00:34:10,215 --> 00:34:13,251
“Moram ostati iza
i raditi na knjigama”?

501
00:34:18,857 --> 00:34:20,425
Je li to tvoj odgovor?

502
00:34:24,262 --> 00:34:25,363
Odgovora nema.

503
00:34:26,331 --> 00:34:28,233
Odgovora nema.

504
00:34:29,501 --> 00:34:31,436
Ne bih zatvorio ovaj slučaj.

505
00:34:31,536 --> 00:34:34,973
Ne želim biti drzak.
Shvaćam da nemam nikakvu poziciju ovdje.

506
00:34:35,307 --> 00:34:36,741
Ne, razumijem.

507
00:34:39,411 --> 00:34:42,781
Ako ovdje postoji zločin,
Želim doći do dna.

508
00:34:44,849 --> 00:34:46,151
još bolje,

509
00:34:47,152 --> 00:34:49,254
htio bih te
da dođemo do dna.

510
00:34:50,21 --> 00:34:50,722
Mi?

511
00:34:52,524 --> 00:34:56,595
Vidite, vi ste stranac.
Ali ja živim ovdje.

512
00:34:57,95 --> 00:34:58,930
Ne znam shvaćate li
što će biti sa mnom...

513
00:34:59,64 --> 00:35:02,667
kad bih započeo istragu
to ne bi dovelo do ničega.

514
00:35:03,935 --> 00:35:06,204
Montoya je li toliko važan?

515
00:35:06,638 --> 00:35:08,440
On je legenda u Meksiku.

516
00:35:08,840 --> 00:35:12,277
Poznat je u cijeloj zemlji
kao najhrabriji od hrabrih,

517
00:35:12,410 --> 00:35:16,781
a ovaj čovjek voli slavu
koja ga okružuje.

518
00:35:21,119 --> 00:35:23,88
I želiš me
preuzeti krivnju.

519
00:35:23,655 --> 00:35:24,589
Točno.

520
00:35:28,326 --> 00:35:31,62
Ali postoji jedna stvar.

521
00:35:32,664 --> 00:35:35,700
Montoya mora imati motiv.

522
00:35:36,968 --> 00:35:38,203
Da,

523
00:35:38,870 --> 00:35:40,739
svaki čovjek ima motiv.

524
00:35:41,39 --> 00:35:42,874
Ne znam koji je motiv.

525
00:35:42,974 --> 00:35:46,411
Hector je vodio svoje knjige.
Možda ga je Hector potkradao.

526
00:35:46,511 --> 00:35:48,680
Možda je to imalo veze
sa svojom kćeri i Currom.

527
00:35:48,780 --> 00:35:51,683
Bili su privučeni
jedni drugima. ne znam

528
00:35:51,783 --> 00:35:54,285
Počnimo s malim stvarima.

529
00:35:54,519 --> 00:35:56,421
Ispijmo kavu do kraja.

530
00:36:35,360 --> 00:36:36,561
Marija.

531
00:36:41,700 --> 00:36:43,68
Papa!

532
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
ne razumijem
Kako se ovo moglo dogoditi?

533
00:36:47,972 --> 00:36:51,476
Hector je uvijek bio tako tih,
tako pažljivo. Zašto?

534
00:36:52,677 --> 00:36:54,345
Bio je otac, dušo.

535
00:36:54,512 --> 00:36:57,148
A Curro, kako on to podnosi?

536
00:36:57,348 --> 00:36:58,49
ne znam

537
00:36:58,149 --> 00:37:00,51
Još uvijek je u bolnici
oporavljajući se od bockanja.

538
00:37:00,151 --> 00:37:00,919
ne znam

539
00:37:01,19 --> 00:37:02,887
- Moram ići do njega.
- Oh, naravno.

540
00:37:02,987 --> 00:37:05,457
Ali prvo se morate osvježiti
i nešto pojesti, ha?

541
00:37:05,557 --> 00:37:06,858
Hajde, dušo.

542
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
hajde

543
00:37:11,62 --> 00:37:11,796
Što je to?

544
00:37:13,698 --> 00:37:17,168
Ništa, ništa. Samo posjetitelj.

545
00:37:17,502 --> 00:37:18,536
dođi

546
00:38:05,950 --> 00:38:07,919
To me nasmrt prestrašilo.

547
00:38:08,620 --> 00:38:10,789
On je samo mala beba, senjor.

548
00:38:11,389 --> 00:38:12,991
To je neka beba.

549
00:38:16,261 --> 00:38:19,631
Ja sam poručnik Columbo.
Ja sam iz Los Angelesa.

550
00:38:20,765 --> 00:38:22,400
Razumijem da ste ovdje...

551
00:38:22,534 --> 00:38:25,470
zbog senjora Rangela
nesretna smrt, zar ne?

552
00:38:26,104 --> 00:38:29,140
Pomažem Comandanteu Sanchezu.
Postavljanje pitanja.

553
00:38:29,240 --> 00:38:32,377
Oh, vidim.
Uzmi malo. pomoći će ti.

554
00:38:32,477 --> 00:38:35,880
Oh, hvala ti. žedan sam.
Hvala vam puno.

555
00:38:42,253 --> 00:38:43,855
Mislio sam da je to voda.

556
00:38:43,988 --> 00:38:45,623
Žao mi je, senjor.

557
00:38:46,157 --> 00:38:48,626
- Što je to?
- Mescal, senjor.

558
00:38:50,395 --> 00:38:51,129
Mescal.

559
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
Da, gospodine.

560
00:38:56,00 --> 00:38:58,136
Razumijem, gospodine, da...

561
00:38:58,436 --> 00:39:01,05
bio si jedini na ranču
u vrijeme ubojstva.

562
00:39:01,105 --> 00:39:02,874
Da gospodine. u pravu si

563
00:39:02,974 --> 00:39:05,977
Ali nisam bio blizu ringa
gdje se bori s bikom.

564
00:39:06,77 --> 00:39:07,946
Inače nikad ne bi umro.

565
00:39:08,46 --> 00:39:10,415
Znaš, moje ime
je Miguel Hernandez.

566
00:39:10,515 --> 00:39:13,17
Vrlo dobro poznato svima.
Čak i bikovima.

567
00:39:13,117 --> 00:39:15,320
Ali patrdn je rekao,
"Idi na južni pašnjak,"

568
00:39:15,420 --> 00:39:16,855
i to se dogodilo.

569
00:39:17,255 --> 00:39:18,223
Koliko je to sati bilo?

570
00:39:18,323 --> 00:39:19,824
Nemam sat, senjor.

571
00:39:20,225 --> 00:39:24,329
Bilo je poslijepodne, rano.
Muškarci su upravo otišli u grad.

572
00:39:25,163 --> 00:39:27,98
Gdje je sada južni pašnjak?

573
00:39:27,198 --> 00:39:30,134
Južni pašnjak? Na taj način, senjor.

574
00:39:30,335 --> 00:39:32,604
E sad, to je suprotno
smjeru od arene za bikove.

575
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
tako je

576
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
Kad si se vratio,
jesi li vidio nekoga u blizini?

577
00:39:38,843 --> 00:39:40,78
Ne, senjor.

578
00:39:40,979 --> 00:39:43,448
Bilo je skoro 6:00.
Padao je mrak.

579
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
I pokrovitelj,
otišao je u vašu zemlju.

580
00:39:46,651 --> 00:39:48,686
I thought senor Rangel
had gone with him.

581
00:39:49,954 --> 00:39:51,723
And you were down there
the whole time?

582
00:39:52,624 --> 00:39:55,627
Da gospodine. No one was around.

583
00:39:56,27 --> 00:39:59,30
Ali pokrovitelj je bio dovoljno ljubazan
da mi daš bocu meskala.

584
00:39:59,130 --> 00:40:02,233
I bilo mi je vrlo ugodno
afternoon. But today,

585
00:40:02,667 --> 00:40:04,235
Imam glavobolju, senjor.

586
00:40:04,335 --> 00:40:07,505
Now, you must excuse me.
Moram ići u prostoriju.

587
00:40:07,605 --> 00:40:10,408
I have to gather things
koji je pripadao senjoru Rangelu.

588
00:40:10,508 --> 00:40:12,110
Sada moraju otići njegovom sinu.

589
00:40:12,210 --> 00:40:13,778
Bi li vam smetalo da pođem s vama?

590
00:40:13,878 --> 00:40:15,413
Why should I mind?

591
00:40:19,384 --> 00:40:20,985
žao mi je I just couldn’t eat.

592
00:40:21,85 --> 00:40:23,254
Naravno draga. Naravno.

593
00:40:24,155 --> 00:40:25,623
razumijem.

594
00:40:33,298 --> 00:40:35,733
Reci Curru naše molitve
s njim, hmm?

595
00:40:35,833 --> 00:40:38,803
I vozi oprezno.
Vozite pažljivo.

596
00:40:38,937 --> 00:40:41,439
Trebali ste to vidjeti
doći u grad u petak.

597
00:40:41,539 --> 00:40:43,541
Mislio sam mjesto
bi se isprao.

598
00:40:43,641 --> 00:40:46,244
Znaš, smiješno je,
gospodine, u pustinji poput ove,

599
00:40:46,344 --> 00:40:47,712
ponekad vidiš kišu.

600
00:40:47,812 --> 00:40:49,480
Ali samo tamo
u planinama.

601
00:40:49,580 --> 00:40:51,149
Nikad ne stigne ovamo.

602
00:41:00,825 --> 00:41:02,60
Što je ovo?

603
00:41:02,994 --> 00:41:05,63
To je prtljaga senjora Rangela.

604
00:41:05,797 --> 00:41:07,865
Rekli su mi da se očistim
njegov ormarić.

605
00:41:08,232 --> 00:41:11,903
Onda moram u njegovu sobu
i izvadi mu odjeću.

606
00:41:15,273 --> 00:41:16,541
Već je spakirano.

607
00:41:21,913 --> 00:41:24,15
- Pa tko je to spakirao?
- Ne znam.

608
00:41:26,284 --> 00:41:27,885
Pa tko je donio
prtljaga ovdje dolje?

609
00:41:28,152 --> 00:41:29,721
ne znam
Možda domaćica.

610
00:41:37,261 --> 00:41:39,664
Pripadaju li ovi
biku ili volu?

611
00:41:39,764 --> 00:41:41,165
Od bika, senjor.

612
00:41:43,368 --> 00:41:44,869
A ovo su trzalice?

613
00:41:45,136 --> 00:41:46,404
Da.

614
00:41:58,49 --> 00:42:00,84
Ovo je unutrašnjost drveta?

615
00:42:00,852 --> 00:42:02,987
A ovo je izvana
od drveta?

616
00:42:04,522 --> 00:42:06,758
Ovo je svjetlije boje
nego ovo.

617
00:42:06,858 --> 00:42:07,959
Da.

618
00:42:10,695 --> 00:42:12,463
A ovo je teže.

619
00:42:13,931 --> 00:42:16,667
To nije odabrano,
senjor. To je iz koplja.

620
00:42:17,368 --> 00:42:18,436
Pa, koja je razlika?

621
00:42:18,870 --> 00:42:20,638
Trzalice koje su koristili u ringu,

622
00:42:20,738 --> 00:42:24,08
imaju metalne vrhove
raniti bika, spusti mu glavu.

623
00:42:24,342 --> 00:42:25,209
A koplje?

624
00:42:25,309 --> 00:42:27,678
Koriste se na poljima
od strane vaquerosa za stočarstvo.

625
00:42:27,779 --> 00:42:30,648
Izrađene su od borovine, nisu tako čvrste.

626
00:42:34,585 --> 00:42:36,354
Pa, sad sam zbunjen.

627
00:42:38,22 --> 00:42:40,992
reče senjor Montoya
da je ovo došlo od motika.

628
00:42:41,92 --> 00:42:42,627
Možda sam se prevario.

629
00:42:54,305 --> 00:42:57,909
Ne, Jaime je u pravu.
Na prvi pogled mi je izgledalo isto.

630
00:42:59,310 --> 00:43:00,978
Pa kakva razlika
čini li?

631
00:43:01,245 --> 00:43:02,713
Oh, ništa, pretpostavljam.

632
00:43:03,815 --> 00:43:05,16
Ali ako je ovo od koplja,

633
00:43:05,116 --> 00:43:07,85
tada se nije koristio
testirati krave na hrabrost,

634
00:43:07,185 --> 00:43:09,53
pa što je bilo
radiš u ringu?

635
00:43:10,488 --> 00:43:14,859
Poručnik Columbo, koplje na a
ranč bikova je isto što i...

636
00:43:14,959 --> 00:43:17,295
kao uže na stočarskoj farmi.

637
00:43:17,395 --> 00:43:19,697
Vaquero, kauboj,

638
00:43:19,997 --> 00:43:21,632
mora ga nositi sa sobom
u svakom trenutku...

639
00:43:21,732 --> 00:43:25,336
pa može stado i zaokružiti
bikove kad mora.

640
00:43:25,670 --> 00:43:27,939
I pretpostavljam Hectora
imao bi koplje.

641
00:43:28,39 --> 00:43:29,240
Naravno.

642
00:43:31,342 --> 00:43:33,211
Fascinantan svijet.

643
00:43:37,281 --> 00:43:39,217
A ovo je Hectorov izbor?

644
00:43:39,317 --> 00:43:40,418
Da.

645
00:43:43,221 --> 00:43:44,989
A to su koplja?

646
00:43:45,490 --> 00:43:47,692
To su koplja.

647
00:43:52,697 --> 00:43:55,32
Primjećujem to Hectorovo koplje
nedostaje.

648
00:43:55,433 --> 00:43:59,70
Ne, vjerojatno ga je zagubio ili
izbio negdje na poljima.

649
00:44:00,238 --> 00:44:03,307
Pa, kao što ste rekli, vjerojatno jest
ne čini nikakvu razliku.

650
00:44:04,976 --> 00:44:07,512
smijem li vas pitati
osobno pitanje, gospodine?

651
00:44:07,912 --> 00:44:09,147
Oh, svakako.

652
00:44:09,580 --> 00:44:11,749
Jesi li ozlijedio nogu
u areni za bikove?

653
00:44:13,317 --> 00:44:15,319
Na Plaza de Toros u Meksiku.

654
00:44:15,419 --> 00:44:18,222
Bila je to rana
to je završilo moju karijeru.

655
00:44:18,723 --> 00:44:21,559
I, ironično, to čak nije bio ni bik
Trebao sam se boriti.

656
00:44:21,659 --> 00:44:23,60
Vidite, pojavljivao sam se...

657
00:44:23,161 --> 00:44:26,164
mano a mano sa
mladi matador koji se smrznuo,

658
00:44:26,264 --> 00:44:28,32
a bik ga probode.

659
00:44:28,332 --> 00:44:31,569
Skočila sam mu u pomoć
i ja sam također bio izboden.

660
00:44:31,702 --> 00:44:33,838
Loše. Ovdje.

661
00:44:34,505 --> 00:44:36,274
Pokušali su me uzeti
u ambulantu,

662
00:44:36,374 --> 00:44:39,544
zajedno s mladim matadorom,
ali sam odbio ići.

663
00:44:40,344 --> 00:44:42,413
Unatoč krvi
teče iz moje rane,

664
00:44:42,513 --> 00:44:44,415
Ostao sam u ringu,

665
00:44:45,16 --> 00:44:48,819
i napravio sam jedan od
najbolje faene u mojoj karijeri.

666
00:44:50,288 --> 00:44:52,790
Ubio sam bika
jednim potiskom.

667
00:44:54,58 --> 00:44:55,359
Ljudi su to obožavali.

668
00:44:55,459 --> 00:44:59,764
Ustali su i dali mi
naelektrizirane ovacije.

669
00:45:00,765 --> 00:45:03,367
Dva uha i rep.

670
00:45:06,370 --> 00:45:08,206
To je bila moja zadnja borba.

671
00:45:10,374 --> 00:45:12,877
Pa, to je moralo biti potrebno
puno hrabrosti, gospodine.

672
00:45:14,745 --> 00:45:18,716
Pa, bila bi to teška stvar
učiniti sada, s ovom nogom.

673
00:45:19,817 --> 00:45:23,20
Pa, hvala vam puno na vremenu.
Moram se vratiti u grad.

674
00:45:25,22 --> 00:45:28,359
Oh, a onda, kući,
u Sjedinjene Države?

675
00:45:28,826 --> 00:45:30,127
Da, gospodine.

676
00:45:30,394 --> 00:45:32,730
Zapravo, pomislio sam
ako imam priliku,

677
00:45:32,830 --> 00:45:35,399
Htio bih izaći ovdje
još jednom prije nego sam otišao.

678
00:45:35,499 --> 00:45:37,335
Ja sam fasciniran
po svemu vani,

679
00:45:37,435 --> 00:45:39,370
ali ne želim biti štetočina.

680
00:45:39,503 --> 00:45:43,507
Oh, nimalo, poručniče.
Ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme.

681
00:45:44,342 --> 00:45:46,244
Pa, hvala vam puno, gospodine.

682
00:45:46,344 --> 00:45:48,546
Bio sam fasciniran
po svemu što sam vidio ovdje...

683
00:45:48,646 --> 00:45:50,781
i još uvijek mislim
ima puno toga za naučiti.

684
00:46:15,406 --> 00:46:18,75
ne razumijem
ovo medicinsko izvješće.

685
00:46:18,175 --> 00:46:19,577
Što ne razumiješ?

686
00:46:19,677 --> 00:46:20,745
pa...

687
00:46:21,178 --> 00:46:23,881
Ovo je ime Hectora Rangela.

688
00:46:23,981 --> 00:46:25,49
Pravo.

689
00:46:26,183 --> 00:46:28,953
Pa, ne razumijem
bilo što po njegovom imenu.

690
00:46:29,186 --> 00:46:31,122
Pa, kaže što
već znamo.

691
00:46:31,222 --> 00:46:34,692
Hector Rangel je umro od šoka
i veliki gubitak krvi...

692
00:46:34,792 --> 00:46:37,461
zbog rana
koju mu je nanio bik.

693
00:46:39,230 --> 00:46:40,931
Dorso je leđa?

694
00:46:41,32 --> 00:46:42,500
Da. Da.

695
00:46:42,667 --> 00:46:45,569
što je ovo
“pinchazo u glodiju”?

696
00:46:46,170 --> 00:46:48,906
Gluteo, to je ubod
u zadnjici.

697
00:46:49,507 --> 00:46:51,409
Pa, je li bik
i njega tamo?

698
00:46:51,509 --> 00:46:52,743
Daj da vidim.

699
00:46:54,578 --> 00:46:55,613
Ne, to je...

700
00:46:55,713 --> 00:46:58,149
To je mali trag igle
da je doktor našao.

701
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Vjerojatno iz
prethodna inokulacija.

702
00:47:02,186 --> 00:47:03,487
Pa, je li Hector Rangel bio pod...

703
00:47:03,587 --> 00:47:05,856
liječenje za
nešto s liječnikom?

704
00:47:06,324 --> 00:47:09,493
Ne, prema njegovom liječniku,
bio je savršenog zdravlja.

705
00:47:10,27 --> 00:47:12,129
Nadam se da nemate ništa protiv
ja tako kažem, komandante,

706
00:47:12,229 --> 00:47:15,566
ali mislim da bi trebao
naredi obdukciju Rangelova tijela.

707
00:47:16,567 --> 00:47:17,935
Obdukcija...

708
00:47:18,502 --> 00:47:19,737
zbog traga igle?

709
00:47:23,74 --> 00:47:26,210
Vidim novine.
“Don Luis Montoya,

710
00:47:26,310 --> 00:47:29,980
idol Meksika,
osumnjičenik za ubojstvo?"

711
00:47:30,348 --> 00:47:32,817
To je tvoj problem.
Ovdje sam samo turist.

712
00:47:32,917 --> 00:47:34,118
Da, to je moj problem.

713
00:47:35,453 --> 00:47:39,990
Znaš, policajac
koji ugrožava svoju mirovinu,

714
00:47:41,25 --> 00:47:42,593
on mora biti loco, zar ne?

715
00:47:49,567 --> 00:47:52,36
Mislim da ću progovoriti
do Curro Rangela.

716
00:47:53,104 --> 00:47:56,374
Za čovjeka koji je na odmoru,
sigurno ste zauzeti.

717
00:47:56,474 --> 00:48:00,211
Pa, imam osjećaj da nisam,
ne biste mi dopustili da napustim zemlju.

718
00:48:00,311 --> 00:48:01,445
Oh, tako je, prijatelju.

719
00:48:01,545 --> 00:48:04,315
Objavio sam tvoju sliku
u svim graničnim postajama.

720
00:48:05,616 --> 00:48:07,17
Postoji još jedna stvar.

721
00:48:07,118 --> 00:48:09,19
Sjećaš se kako je teško
padala je kiša u gradu taj dan...

722
00:48:09,120 --> 00:48:10,554
da je Rangel ubijen?

723
00:48:10,788 --> 00:48:12,857
Da, padale su mačke i psi,
kako ti kažeš.

724
00:48:13,190 --> 00:48:17,194
Sada, prema Miguelu, jest
nije kiša na ranču Montoya.

725
00:48:17,528 --> 00:48:19,296
Stari toreador
kao Hector Rangel...

726
00:48:19,397 --> 00:48:20,965
ne bi nikad
boriti se s bikom na kiši.

727
00:48:21,65 --> 00:48:22,733
Da. Međutim, stari Miguel,

728
00:48:22,833 --> 00:48:25,169
mogao bi biti tako bombardiran
na toj maskari...

729
00:48:25,269 --> 00:48:26,604
Mescal, mescal.

730
00:48:26,704 --> 00:48:28,239
- Mescal.
- Točno.

731
00:48:28,339 --> 00:48:29,940
Da ne bi znao
da li je padala kiša...

732
00:48:30,40 --> 00:48:31,742
ili nije padala kiša.

733
00:48:32,343 --> 00:48:33,444
Da.

734
00:48:34,145 --> 00:48:35,713
Provjerit ću meteorološki biro,

735
00:48:35,813 --> 00:48:37,715
Provjerit ću ostale rančeve
u području.

736
00:48:38,48 --> 00:48:39,417
To je dobra ideja.

737
00:48:44,221 --> 00:48:45,356
Evo, poručniče.

738
00:48:45,456 --> 00:48:46,624
Hvala.

739
00:48:53,130 --> 00:48:54,565
Evo za tvoju mirovinu.

740
00:48:55,65 --> 00:48:56,567
To je moj problem.

741
00:49:08,212 --> 00:49:10,114
Zrak će vam dobro doći.

742
00:49:11,615 --> 00:49:13,17
Ništa mi neće koristiti.

743
00:49:13,117 --> 00:49:14,785
Oh, Curro, molim te.

744
00:49:14,885 --> 00:49:16,720
Ne možete kriviti sebe
za smrt tvog oca.

745
00:49:16,821 --> 00:49:17,855
Da, mogu.

746
00:49:18,189 --> 00:49:21,325
Da sam ubio tog bika,
moj otac bi sada bio živ.

747
00:49:21,492 --> 00:49:22,860
Curro.

748
00:49:25,62 --> 00:49:26,797
Evo ga, gospodine.
Upravo tamo.

749
00:49:26,897 --> 00:49:28,399
Hvala. Hvala.

750
00:49:28,899 --> 00:49:30,100
Curro Rangel?

751
00:49:32,336 --> 00:49:33,70
Da.

752
00:49:33,604 --> 00:49:35,306
Žao mi je što ovako smetam.

753
00:49:35,406 --> 00:49:37,408
Ne, sve je u redu. ja odlazim

754
00:49:37,641 --> 00:49:39,143
Ostanite raspoloženi.

755
00:49:39,243 --> 00:49:40,744
Ja ću otići odavde
sutra, Nina.

756
00:49:40,845 --> 00:49:42,880
Dobro. Vidimo se kod kuće.

757
00:49:44,315 --> 00:49:45,483
Oh, to je lijepa djevojka.

758
00:49:45,983 --> 00:49:47,284
tko si ti

759
00:49:47,585 --> 00:49:51,155
Moje ime je Columbo. Ja sam policajac
iz Sjedinjenih Država.

760
00:49:51,522 --> 00:49:52,823
što hoćeš

761
00:49:53,190 --> 00:49:56,393
Smrt vašeg oca nije bila
službeno potvrđeno kao nesreća.

762
00:49:56,494 --> 00:49:57,928
Ne još, u svakom slučaju.

763
00:49:58,28 --> 00:50:01,398
Dakle, samo dobivam nekoliko činjenica
za lokalnu policiju.

764
00:50:01,532 --> 00:50:02,833
Pa, žao mi je.
Mislim da vam ne mogu pomoći.

765
00:50:02,933 --> 00:50:05,302
Spavao sam na tom krevetu
kad se dogodilo.

766
00:50:06,370 --> 00:50:09,473
Ne, želim znati
o tvojoj borbi s bikom.

767
00:50:09,607 --> 00:50:12,943
Dan prije.
Bi li mi rekao o tome?

768
00:50:13,444 --> 00:50:15,246
Pa nema se što reći.

769
00:50:17,14 --> 00:50:19,850
Bik je izbio iz a
shipping box, ušao u ring.

770
00:50:19,950 --> 00:50:22,653
Ušao sam, pokušao ga otjerati,
uhvatio me za nogu.

771
00:50:22,753 --> 00:50:24,154
Ne ozbiljno.

772
00:50:24,355 --> 00:50:25,890
Ali pao si u nesvijest.

773
00:50:25,990 --> 00:50:28,993
Da. I moj otac i senjor Montoya
odvukao me iz ringa.

774
00:50:29,293 --> 00:50:32,796
Pa sad, zapravo,
senjor Montoya skrenuo je bika...

775
00:50:32,897 --> 00:50:35,332
i tvoj otac
odvukao te iz ringa.

776
00:50:35,900 --> 00:50:37,334
Da, tako je.

777
00:50:37,668 --> 00:50:40,70
Jeste li koristili koplje
kad si se borio s bikom?

778
00:50:40,170 --> 00:50:40,971
Što?

779
00:50:41,338 --> 00:50:44,775
Našao sam ovo u ringu za vježbanje.
To je dio koplja.

780
00:50:48,379 --> 00:50:50,881
Ne. Nitko ne koristi
koplje u prstenu.

781
00:50:51,849 --> 00:50:55,19
Je li tvoj otac imao svoje koplje
s njim onog dana kad si se borila s bikom?

782
00:50:55,686 --> 00:50:57,321
Da. mislim da jesam.

783
00:50:57,755 --> 00:50:59,657
On i senjor Montoya
vozili su se na poligon...

784
00:50:59,757 --> 00:51:00,891
provjeriti stado.

785
00:51:00,991 --> 00:51:02,693
Uvijek bi
imati njegovo koplje sa sobom.

786
00:51:03,327 --> 00:51:04,328
Reći ću vam zašto je to smiješno.

787
00:51:04,428 --> 00:51:07,731
Jer u sobi za taktike sada,
koplje mu nedostaje.

788
00:51:09,300 --> 00:51:13,470
Pa, možda,
kad je došao da me odvuče,

789
00:51:13,904 --> 00:51:16,373
u svom očaju,
unio je koplje u ring.

790
00:51:16,674 --> 00:51:18,42
Ali kad te je krenuo izvući van...

791
00:51:18,142 --> 00:51:21,879
dok je Montoya odvraćao bika,
zašto bi ponio svoje koplje?

792
00:51:24,181 --> 00:51:25,382
ne znam

793
00:51:26,216 --> 00:51:27,985
Gdje je ostatak koplja?

794
00:51:28,886 --> 00:51:30,955
Nisam ga uspio pronaći.

795
00:51:31,55 --> 00:51:32,423
Gdje je tvoj otac išao?

796
00:51:32,756 --> 00:51:33,691
kako to misliš

797
00:51:33,791 --> 00:51:35,626
Torbe su mu bile spakirane.

798
00:51:37,461 --> 00:51:39,530
To nema smisla.
Nikad nigdje nije otišao.

799
00:51:40,64 --> 00:51:42,199
Je li trebao otići na godišnji odmor?

800
00:51:42,299 --> 00:51:44,602
Ne, nije išao na odmor.

801
00:51:44,702 --> 00:51:47,538
Tko je onda pakirao kofere
i zašto je odlazio?

802
00:51:49,273 --> 00:51:51,842
Ako je dao otkaz ili je dobio otkaz,

803
00:51:54,211 --> 00:51:56,480
ali niti jedno od toga
stvari bi se ikada dogodile.

804
00:51:59,350 --> 00:52:01,919
Hvala vam puno.
Bili ste od velike pomoći.

805
00:52:32,349 --> 00:52:34,385
poručniče,
Imam dobre vijesti za tebe.

806
00:52:35,352 --> 00:52:36,654
Moj auto?

807
00:52:43,360 --> 00:52:45,796
Parkirano je vani, ne naplaćuje se.

808
00:52:46,30 --> 00:52:48,532
Oh, kakvo olakšanje.
Hvala vam puno.

809
00:52:48,632 --> 00:52:50,801
sve je u redu
Učite li nešto?

810
00:52:50,901 --> 00:52:52,36
Oh, moram nešto naučiti,

811
00:52:52,136 --> 00:52:54,304
pošto ništa nisam znao
za početak.

812
00:52:54,405 --> 00:52:57,274
Jeste li znali da ovi bikovi
su vrlo kratkovidni?

813
00:52:57,675 --> 00:52:59,143
Da, znam to.

814
00:52:59,877 --> 00:53:03,580
Zato matador koristi ogrtač
da privuče bika k sebi.

815
00:53:03,681 --> 00:53:04,548
Zapravo, ono što se događa je da...

816
00:53:04,648 --> 00:53:07,217
bik ide prema
kretanje rta.

817
00:53:07,317 --> 00:53:09,520
tako je
Zabilježio sam to.

818
00:53:11,922 --> 00:53:12,823
Je li to obdukcija?

819
00:53:12,923 --> 00:53:14,458
To je vremenska prognoza.

820
00:53:16,460 --> 00:53:17,561
Na španjolskom je.

821
00:53:17,661 --> 00:53:18,829
Da, znam to.

822
00:53:18,929 --> 00:53:21,498
Ljudi iz meteorološkog zavoda
govori to vrlo dobro.

823
00:53:21,965 --> 00:53:24,835
Kaže da nije bilo kiše
područje ranča Montoya...

824
00:53:24,935 --> 00:53:26,503
dan kada je Rangel umro.

825
00:53:26,603 --> 00:53:29,306
Bilo je oblačno, oblačno, jak vjetar.

826
00:53:29,740 --> 00:53:31,909
Dakle, stari Miguel je bio u pravu.

827
00:53:32,576 --> 00:53:36,13
Rangel se sigurno borio s bikom
između 5:00 i 5:30...

828
00:53:36,113 --> 00:53:37,681
kako reče Montoya.

829
00:53:37,881 --> 00:53:39,550
Dobro. Vrijedilo je pokušati.

830
00:53:39,650 --> 00:53:41,218
Pogriješio sam, to je sve.
Ali to je u redu.

831
00:53:41,318 --> 00:53:43,87
Prije sam bio u krivu.

832
00:53:43,287 --> 00:53:45,155
Nemoj poljuljati moje samopouzdanje
u vama, poručniče.

833
00:53:45,489 --> 00:53:47,191
Novine znaju za
već obdukcija,

834
00:53:47,291 --> 00:53:48,992
pa se nadam da si nešto saznao.

835
00:53:50,794 --> 00:53:51,628
Reći ću ti istinu,

836
00:53:51,729 --> 00:53:55,332
Imam ludu ideju
Znam zašto je Rangel ubijen.

837
00:53:57,868 --> 00:53:58,869
Što?

838
00:53:59,803 --> 00:54:02,873
Problem je u tome što ne mislim
svatko će mi vjerovati.

839
00:54:48,652 --> 00:54:51,155
Senor Montoya, mogu li ga vidjeti?

840
00:55:20,150 --> 00:55:21,718
Poručnik Columbo.

841
00:55:21,819 --> 00:55:22,986
Vratio sam se.

842
00:55:23,220 --> 00:55:24,221
Tako da vidim.

843
00:55:24,988 --> 00:55:27,224
Samo nekoliko stvari za razjasniti, gospodine.
Nadam se da ne mislite da sam...

844
00:55:27,324 --> 00:55:29,426
Razumijem li to...

845
00:55:29,526 --> 00:55:32,196
Zapovjednik Sanchez
dobio sudski nalog...

846
00:55:32,296 --> 00:55:35,199
i bit će obdukcija
izvedeno na mom dobrom prijatelju,

847
00:55:35,299 --> 00:55:37,901
Hector Rangel, pokoj mu duši?

848
00:55:38,302 --> 00:55:40,204
Da, gospodine, tako je, gospodine.

849
00:55:40,304 --> 00:55:41,872
Vidite, bio je trag
na tijelu koje...

850
00:55:41,972 --> 00:55:43,574
nismo baš mogli razumjeti.

851
00:55:43,707 --> 00:55:45,576
Kakav znak?

852
00:55:46,109 --> 00:55:49,713
Rupa od igle, senjor.
Možda trag igle.

853
00:55:50,948 --> 00:55:53,383
Što to uopće može imati
u vezi s Hectorom Rangelom...

854
00:55:53,483 --> 00:55:55,152
biti ubijen od strane bika?

855
00:55:55,252 --> 00:55:56,620
Pa, gospodine, vidite, mi mislimo,

856
00:55:56,720 --> 00:55:59,590
odnosno Comandante Sanchez
i ja vjerujem da...

857
00:55:59,690 --> 00:56:03,327
Hektor je možda bio drogiran,
zatim ubio bik.

858
00:56:08,899 --> 00:56:11,969
Vi zovete
Hectorova smrt je ubojstvo.

859
00:56:13,470 --> 00:56:15,305
Ne, gospodine, ne još.

860
00:56:15,405 --> 00:56:19,877
Ali nas zanima da li ili ne
Držite li drogu ovdje na ranču,

861
00:56:19,977 --> 00:56:22,446
posebno sredstva za smirenje.

862
00:56:22,713 --> 00:56:25,682
Pa, da.
Takve droge držimo na ranču.

863
00:56:25,782 --> 00:56:30,621
Svi rančevi moraju imati ove lijekove
za smirenje i liječenje bolesnih životinja. Da.

864
00:56:30,721 --> 00:56:31,521
Pa, tu ste, gospodine.

865
00:56:31,622 --> 00:56:33,657
Vidite, nisam toliko glup
ove stvari kao što sam mislio.

866
00:56:33,757 --> 00:56:37,561
Imao sam ideju da možda imaš te lijekove.
Misliš li da bih ih mogao vidjeti?

867
00:56:37,661 --> 00:56:41,164
I sve zapise koje biste mogli voditi
o njihovoj kupnji i korištenju?

868
00:57:03,387 --> 00:57:05,122
Kloral hidrat.

869
00:57:06,123 --> 00:57:07,758
reći ću ti,
Ne znam puno o drogama,

870
00:57:07,858 --> 00:57:10,494
ali to je ta stvar
stavili su Mickeya Finna.

871
00:57:10,594 --> 00:57:11,595
žao mi je...

872
00:57:11,695 --> 00:57:14,64
Oh, naravno.
To je američki izraz.

873
00:57:14,164 --> 00:57:15,766
Nokaut pada.

874
00:57:15,933 --> 00:57:18,68
Koriste se i rade
otprilike na isti način...

875
00:57:18,168 --> 00:57:20,837
kao što sredstvo za smirenje djeluje na bika.

876
00:57:21,338 --> 00:57:24,574
Nokautiraju čovjeka,
ili mu se stvarno zavrti u glavi,

877
00:57:24,675 --> 00:57:26,743
ako mu daš
dovoljno mali hitac.

878
00:57:29,313 --> 00:57:32,182
Mogu li uzeti ovo, gospodine, samo da dobijem malo
analiza dolje u laboratoriju?

879
00:57:32,282 --> 00:57:33,817
Uzmi sve što želiš.

880
00:57:35,752 --> 00:57:39,489
Znaš da sam upravo nešto smislio,
nešto što sam vidio u televizijskoj emisiji.

881
00:57:39,589 --> 00:57:42,626
Kako se dovoljno približiti
oni bikovi da naprave injekciju?

882
00:57:42,726 --> 00:57:43,827
U ovoj emisiji imali su...

883
00:57:43,927 --> 00:57:46,129
Zračna puška
s potkožnim strelicama.

884
00:57:46,229 --> 00:57:49,32
Da, imamo jednog
samo u tu svrhu.

885
00:57:49,132 --> 00:57:50,834
Mislio sam da možda jesi.

886
00:57:50,968 --> 00:57:53,437
Pištolj. strelica.

887
00:57:53,537 --> 00:57:55,339
Ima li još nešto,
poručniče?

888
00:57:55,439 --> 00:57:57,107
Da gospodine.
Volio bih vidjeti vaše knjige.

889
00:57:57,207 --> 00:58:00,510
za što Ne vodimo nikakvu evidenciju
o upotrebi ovih lijekova.

890
00:58:00,677 --> 00:58:02,446
Ali vodite evidenciju
njihove kupnje?

891
00:58:02,546 --> 00:58:03,647
Da.

892
00:58:03,981 --> 00:58:05,782
Ako nemate ništa protiv, gospodine.

893
00:58:11,54 --> 00:58:12,389
Pomozite si.

894
00:58:21,865 --> 00:58:23,767
Nećete pronaći
tamo kupuju lijekove.

895
00:58:23,867 --> 00:58:26,136
Oni su u posebnom odjeljku,
u prednjem dijelu.

896
00:58:26,937 --> 00:58:29,272
Da, gospodine, primijetio sam to.

897
00:58:32,109 --> 00:58:33,610
Samo trenutak, poručniče.

898
00:58:33,710 --> 00:58:35,712
Moja financijska evidencija
su privatna stvar.

899
00:58:35,812 --> 00:58:38,15
Ako želite da ih pregledate,
morat ćete dobiti sudski nalog.

900
00:58:38,215 --> 00:58:41,952
Ne, gospodine, to neće biti potrebno.
Ne, samo sam nešto pomislio.

901
00:58:42,285 --> 00:58:44,688
Ti unosi koje sam upravo vidio,
izradio ih je Hektor.

902
00:58:44,788 --> 00:58:46,89
To je njegov rukopis.

903
00:58:47,224 --> 00:58:48,658
To je točno.

904
00:58:50,293 --> 00:58:52,596
Mogu li nešto vidjeti?
Biste li otvorili knjigu?

905
00:58:57,768 --> 00:59:01,304
Onda je ovo tvoj potpis,
napravljen nakon unosa svakog mjeseca.

906
00:59:01,405 --> 00:59:02,773
tako je

907
00:59:03,206 --> 00:59:07,144
siječanj, veljača, ožujak,
Travanj, svibanj, lipanj, srpanj...

908
00:59:07,310 --> 00:59:09,179
Samo na trenutak okrenite stranicu.

909
00:59:10,781 --> 00:59:12,883
Dakle, ovo je posljednji unos.

910
00:59:12,983 --> 00:59:15,385
Ovo je ono što je Hector rekao
radio je na...

911
00:59:15,485 --> 00:59:18,955
dan kad je rekao da mora ostati
iza dok ste išli u San Diego.

912
00:59:23,693 --> 00:59:25,62
To je smiješno.

913
00:59:26,196 --> 00:59:27,898
Datum je smiješan, gospodine.

914
00:59:28,665 --> 00:59:29,699
Što s tim?

915
00:59:31,01 --> 00:59:34,371
Završio je knjige
tri dana prije nego što je ubijen.

916
00:59:34,671 --> 00:59:35,839
Tako?

917
00:59:37,841 --> 00:59:39,810
Pa potpisao si
i datirao je, gospodine.

918
00:59:40,710 --> 00:59:43,346
Samo što pokušavaš
utvrditi, poručniče?

919
00:59:44,781 --> 00:59:47,584
Pa, gospodine, morate vidjeti
na što ciljam.

920
00:59:48,151 --> 00:59:52,556
Ako je Hector završio knjige
tri dana prije nego što je ubijen,

921
00:59:53,590 --> 00:59:55,625
zašto onda nisi
pitaj ga kad je rekao...

922
00:59:55,725 --> 00:59:58,462
htio je ostati iza
raditi na knjigama?

923
00:59:58,562 --> 01:00:01,631
Sigurno ste znali da nema
namjera rada na knjigama.

924
01:00:01,731 --> 01:00:04,34
ne cijenim
ovaj mali rat živaca...

925
01:00:04,134 --> 01:00:05,302
ti dirigiraš, Columbo.

926
01:00:05,402 --> 01:00:07,971
Ja sam Luis Montoya.
I ti si u mojoj zemlji!

927
01:00:08,71 --> 01:00:10,941
Gospodine, samo pokušavam
sastaviti dijelove...

928
01:00:11,241 --> 01:00:14,111
Ako ste razumjeli prvu stvar
o borbama s bikovima,

929
01:00:14,211 --> 01:00:16,580
ne biste ispitivali
Hektorova smrt!

930
01:00:17,80 --> 01:00:20,750
Ušao je u ring
kako bi svog sina poštedio daljnjih ozljeda,

931
01:00:20,851 --> 01:00:23,887
i izgubio je život.
Sada je to sve!

932
01:00:23,987 --> 01:00:25,388
Tko mu je spakirao kofere?

933
01:00:27,457 --> 01:00:29,359
Tako je, gospodine.
Bilo je krcato.

934
01:00:29,693 --> 01:00:31,628
Miguel to nije učinio.
Mislio je da to čini domaćica,

935
01:00:31,728 --> 01:00:33,697
ali pitao sam je i rekla je ne.

936
01:00:34,397 --> 01:00:35,999
Ne znam ništa o tome.

937
01:00:36,99 --> 01:00:38,301
Pa, ali činjenica je,
Gospodine, bilo je prepuno.

938
01:00:38,702 --> 01:00:40,237
Kamo je išao?

939
01:00:43,807 --> 01:00:44,674
Ah, da, da, da.

940
01:00:44,774 --> 01:00:47,277
Govorio je o
preselivši se u glavnu kuću.

941
01:00:47,377 --> 01:00:48,745
Možda je to
što je radio.

942
01:00:49,446 --> 01:00:51,248
Bože, zanimljivo je da nitko...

943
01:00:51,348 --> 01:00:53,283
imao bilo kakve prethodne informacije
o tome,

944
01:00:53,383 --> 01:00:56,653
ni domaćica,
ni sluge.

945
01:00:58,588 --> 01:01:00,457
Žao mi je, poručniče.

946
01:01:00,557 --> 01:01:04,361
Pokušao sam biti milostiv.
Odgovorio sam na sva vaša pitanja.

947
01:01:04,461 --> 01:01:07,364
Moja ljubaznost je nagrađena
s optužbom.

948
01:01:07,464 --> 01:01:10,500
Moram te zamoliti da napustiš moju kuću
a ne vratiti se.

949
01:01:18,475 --> 01:01:20,377
Mogu pronaći izlaz.

950
01:01:26,416 --> 01:01:29,986
Vjerojatno se neću vratiti, gospodine.
Moram biti u Los Angelesu u ponedjeljak.

951
01:01:30,754 --> 01:01:33,623
Ali jednog dana, nečiji
doći ću ti na vrata.

952
01:01:33,823 --> 01:01:37,827
Comandante Sanchez, možda
netko drugi, ali netko.

953
01:02:29,613 --> 01:02:31,982
Borbe bikova, bejzbol.

954
01:02:32,115 --> 01:02:34,184
Što drugo rade djeca
treba razmisliti?

955
01:02:34,284 --> 01:02:36,920
Pretpostavljam da ću se vratiti
u Sjedinjene Države.

956
01:02:37,654 --> 01:02:39,522
Ostavljaš me da završim tvoj
nedovršen posao, ha?

957
01:02:39,623 --> 01:02:42,92
Moram biti doma u utorak ujutro.
Slušaj, volio bih ostati.

958
01:02:42,192 --> 01:02:44,694
Montoya je tvoj čovjek. Možete zabiti
njega ako ga budeš držao.

959
01:02:44,794 --> 01:02:48,431
Ima nešto. ne znam
što, ključ. Ne mogu ga pronaći.

960
01:02:50,433 --> 01:02:54,204
Pa, ako išta znači,
Nastavit ću istragu.

961
01:02:54,571 --> 01:02:56,773
Ako krene loše
i ne mogu naći ključ,

962
01:02:57,907 --> 01:03:00,377
morat ćeš mi naći posao
Policijska uprava Los Angelesa.

963
01:03:00,477 --> 01:03:02,212
Što oni rade
s tim vrčem vode?

964
01:03:03,13 --> 01:03:04,581
Pa, to je vjetar. Snažan je.

965
01:03:05,148 --> 01:03:07,684
Pepe oponaša profesionalca
matadori na Plazi.

966
01:03:08,84 --> 01:03:08,952
o cemu pricas

967
01:03:09,486 --> 01:03:12,188
Pa, na jakom vjetru,
muleta će zapuhati nepredvidivo.

968
01:03:12,289 --> 01:03:14,758
Budući da bik ide prema
kretanje muleta,

969
01:03:14,858 --> 01:03:17,861
ako bi puhalo prema
matador, pa to je to.

970
01:03:18,561 --> 01:03:20,964
Oh, pa ako je ogrtač mokar,
neće puhati u vjetar.

971
01:03:21,97 --> 01:03:21,931
tako je

972
01:03:22,365 --> 01:03:24,200
Vi Kinezi ste jako pametni.

973
01:03:25,835 --> 01:03:27,370
Je li to u ovoj knjizi?

974
01:03:27,904 --> 01:03:30,507
ne znam
Oh, pa to je tvoja knjiga.

975
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
kamo ideš

976
01:03:48,258 --> 01:03:49,426
ne mislim
Još ću otići.

977
01:03:49,526 --> 01:03:52,228
Želim nešto provjeriti.
Nazvat ću te kasnije.

978
01:04:20,290 --> 01:04:21,391
Curro!

979
01:04:22,258 --> 01:04:23,727
Curro! Kamo ideš
u takvoj žurbi?

980
01:04:23,827 --> 01:04:25,595
Za senjor Montoyin ranč.

981
01:04:26,796 --> 01:04:28,998
Nisi u stanju
boriti se s bikom.

982
01:04:29,132 --> 01:04:31,334
Sve je u redu s mojim stanjem.
ja sam dobro

983
01:04:31,534 --> 01:04:33,303
Misliš da moraš dokazati
koliko si hrabar

984
01:04:34,137 --> 01:04:36,473
Što matador duže odgađa
suočavanje s bikovima nakon probadanja,

985
01:04:36,573 --> 01:04:37,841
to postaje teže.

986
01:04:37,941 --> 01:04:40,143
Senor Montoya je ubio vašeg oca.

987
01:04:40,744 --> 01:04:41,845
Što?

988
01:04:42,512 --> 01:04:44,614
Senor Montoya
ubio tvog oca, Curro.

989
01:04:45,281 --> 01:04:46,916
On je to postavio
izgledati kao nesreća...

990
01:04:47,16 --> 01:04:49,52
kao da ti je otac otišao
u ringu da ubijem bika,

991
01:04:49,152 --> 01:04:50,854
ali sve je to bilo ubojstvo.

992
01:04:51,54 --> 01:04:52,155
ne znaš
što govoriš.

993
01:04:52,255 --> 01:04:54,557
Mislim da znam.
Imam puno dokaza...

994
01:04:54,657 --> 01:04:56,326
sve ću vam pokazati.

995
01:04:57,460 --> 01:04:59,696
Senor Montoya je bio na putu za San Diego
kad mi je otac ubijen.

996
01:04:59,929 --> 01:05:03,133
Ne, bio je u areni za bikove
s njim, prevario ga je tamo,

997
01:05:03,233 --> 01:05:07,504
a zatim ga je upucao pištoljem za smirenje.
Možete vidjeti trag igle na tijelu.

998
01:05:08,405 --> 01:05:09,906
Zašto bi učinio tako nešto?

999
01:05:10,240 --> 01:05:12,242
To je ono u što nisam siguran.

1000
01:05:12,342 --> 01:05:14,244
Tamo ću ići
treba tvoja pomoć.

1001
01:05:16,212 --> 01:05:17,514
Hoćeš li mi vjerovati?

1002
01:05:23,987 --> 01:05:26,322
Taj čovjek više nije
dobrodošli ovdje.

1003
01:05:26,423 --> 01:05:29,459
Ovdje smo službeno,
Don Luis. Obojica.

1004
01:05:29,559 --> 01:05:32,328
Vaša istraga je završila
predaleko već!

1005
01:05:32,429 --> 01:05:35,765
Obdukcija Hectora Rangela
bacio sjenu na moje ime.

1006
01:05:35,865 --> 01:05:38,201
Pa ipak, rečeno mi je
niste našli ništa!

1007
01:05:38,601 --> 01:05:40,303
To je istina. Bilo ih je
nema vidljivih tragova.

1008
01:05:40,403 --> 01:05:41,738
A ipak ustraješ?

1009
01:05:42,505 --> 01:05:45,742
Nazvat ću guvernera.
Za ovo ću imati tvoj posao.

1010
01:05:45,842 --> 01:05:46,709
Pa, zapravo, gospodine,

1011
01:05:46,810 --> 01:05:48,912
nismo očekivali da ćemo pronaći
bilo koji kloral hidrat.

1012
01:05:49,12 --> 01:05:50,847
Zapravo bismo
bili iznenađeni...

1013
01:05:50,947 --> 01:05:54,17
ako je Hektoru dano dovoljno
lijekovi koji će se pojaviti na testu.

1014
01:05:54,284 --> 01:05:56,886
Ili je čovjek bio drogiran
ili nije bio drogiran.

1015
01:05:57,320 --> 01:06:00,223
Pa, malo sam provjeravao,
samo rudimenti borbe bikova...

1016
01:06:00,323 --> 01:06:03,259
a činjenica je,
bik reagira na pokret.

1017
01:06:03,626 --> 01:06:05,595
Da je Hector bio
potpuno nesvjesno,

1018
01:06:05,695 --> 01:06:09,32
da je bio nepokretan,
bik možda nikad ne bi jurišao.

1019
01:06:09,132 --> 01:06:11,00
Dakle, bio je samo
dano malo.

1020
01:06:11,100 --> 01:06:15,371
Dovoljno da mu se zavrti,
laka, pokretna meta.

1021
01:06:17,540 --> 01:06:20,443
Ovo je kleveta, Columbo.

1022
01:06:23,279 --> 01:06:24,848
Nemate dokaza.

1023
01:06:25,248 --> 01:06:26,983
Bez ikakvih dokaza.

1024
01:06:27,83 --> 01:06:29,118
Matador! Matador!

1025
01:06:29,219 --> 01:06:31,321
Curro Rangel je vani
na vježbalištu.

1026
01:06:31,421 --> 01:06:32,989
Misli ubiti Marinara.

1027
01:06:33,723 --> 01:06:35,792
Oče, morate ga zaustaviti.

1028
01:06:37,360 --> 01:06:39,295
Prvo ću prisustvovati
ovoj mladoj budali.

1029
01:06:39,395 --> 01:06:42,599
A onda ću razgovarati sa svojim odvjetnikom
u vezi vas dvoje.

1030
01:06:58,581 --> 01:06:59,649
Curro!

1031
01:07:09,826 --> 01:07:10,493
Stop!

1032
01:07:11,861 --> 01:07:13,530
Rekao sam stani!

1033
01:07:16,900 --> 01:07:18,01
Dođi ovamo!

1034
01:07:22,972 --> 01:07:24,107
dođi ovamo

1035
01:07:31,581 --> 01:07:32,649
Niste ništa naučili.

1036
01:07:34,17 --> 01:07:36,920
Želiš se vratiti
u bolnicu? Je li to to?

1037
01:07:37,20 --> 01:07:38,154
ha?

1038
01:07:59,342 --> 01:08:01,311
Curro! Curro!

1039
01:08:29,405 --> 01:08:30,840
Montoya se smrznuo.

1040
01:08:42,719 --> 01:08:43,419
Papa!

1041
01:08:45,455 --> 01:08:46,656
Papa!

1042
01:10:51,314 --> 01:10:52,615
Papa!

1043
01:11:15,371 --> 01:11:17,573
žao mi je To je bio jedini način.

1044
01:11:18,07 --> 01:11:19,609
Ali način na koji se Montoya maloprije smrznuo,

1045
01:11:19,709 --> 01:11:21,778
to je upravo način
neki dan se smrznuo...

1046
01:11:21,878 --> 01:11:25,414
kad su on i Hector ušli u ring
kako bi spasio Curra od bika.

1047
01:11:25,515 --> 01:11:28,317
Smrznuo se i taj dan,
a Hektor je vidio strah.

1048
01:11:28,417 --> 01:11:30,419
Zato Montoya
morao ubiti Hektora.

1049
01:11:30,920 --> 01:11:32,255
vidiš,

1050
01:11:32,889 --> 01:11:36,425
nije spasio Curro
od bika. Hector je.

1051
01:11:37,360 --> 01:11:39,495
Tako je Hektorovo koplje
slomio se.

1052
01:11:39,595 --> 01:11:41,330
Držeći se bika.

1053
01:11:42,565 --> 01:11:45,168
Don Luis Montoya, nesposoban za život
sa znanjem...

1054
01:11:45,268 --> 01:11:47,370
taj drugi čovjek
vidio njegov strah.

1055
01:11:47,670 --> 01:11:48,871
Nevjerojatan.

1056
01:11:49,672 --> 01:11:51,974
Vaša djeca. Riješili su zločin.

1057
01:11:52,575 --> 01:11:53,776
Moja djeca?

1058
01:11:53,876 --> 01:11:54,944
Vaša djeca.

1059
01:11:55,778 --> 01:11:57,780
Tek nakon što sam ih gledao kako igraju,

1060
01:11:57,880 --> 01:12:01,784
jedan koji se pretvara da je matador
a drugi se pretvara da je bik,

1061
01:12:01,884 --> 01:12:04,253
tek tada sam znao
bez kvalifikacije...

1062
01:12:04,353 --> 01:12:06,255
da je Montoya lagao.

1063
01:12:06,889 --> 01:12:11,327
Ovo je službeni vremenski izvještaj
za dan kad je Hektor ubijen.

1064
01:12:12,228 --> 01:12:15,932
U ovom su području zapuhali jaki vjetrovi
između 5:00 i 6:00 sati.

1065
01:12:16,732 --> 01:12:21,70
Sada, to je bilo vrijeme koje je Montoya rekao
da se Hektor sprema ubiti bika.

1066
01:12:21,170 --> 01:12:24,73
Jaki vjetrovi. 30 kilometara na sat.

1067
01:12:24,841 --> 01:12:26,976
Sada, sjećate li se prvog dana?

1068
01:12:28,144 --> 01:12:30,980
Sjećaš li se kako izbliza
gledali smo ovu muletu...

1069
01:12:31,80 --> 01:12:32,915
vidjeti da nije pocijepano?

1070
01:12:33,916 --> 01:12:34,584
Da.

1071
01:12:35,384 --> 01:12:37,420
Pa, nije to bilo nešto drugo.

1072
01:12:41,190 --> 01:12:42,158
Mrlje od vode.

1073
01:12:42,825 --> 01:12:45,394
Nema mrlja od vode na muleti.

1074
01:12:46,28 --> 01:12:48,464
I bez vrča za vodu u ringu.

1075
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
Sada su vjetrovi utihnuli
poslije 6:00,

1076
01:12:51,467 --> 01:12:53,469
ali tada je već bilo prekasno.

1077
01:12:53,769 --> 01:12:56,72
Dakle, Hector je ranije ušao u ring...

1078
01:12:56,806 --> 01:12:59,208
prije nego su se vjetrovi digli...

1079
01:12:59,642 --> 01:13:02,745
a kad je senjor Montoya
još uvijek bio s njim.


